�｢99オールスター戦収支表(8/17-スポーツチョソン)

区分	収入	支出
ナイキスポンサー費	1億5千万ウォン
入場収益	約２億万ウォン
広告収入	2千万ウォン
スタジアム使用料		６千万ウォン (入場収益の30%)
選手団滞在費		1千5百万ウォン
出場手当		３千５百万ウォン
競技進行費		２千万ウォン
行事費		４千万ウォン
計	プラス１億５千万ウォン

＜スポーツソウル-7/21＞
99オールスター、３６名確定

99ナイキオールスター戦に出場するプロサッカーオールスター３６名が２０日確定した。
プロサッカー連盟は、来月１日午後７時蚕室オリンピックスタジアムで行われる99オールスター戦の中部チーム（水原三星、天安一和、富川SK、大田、安養LG）と南部チーム(蔚山現代、釜山大宇、浦項、全南、全北)監督に、水原三星のキムホ監督と蔚山現代のコジェウク監督を各々選任し、各球団が５名ずつ推薦した選手の中から選抜されたオールスターメンバーを発表した。オールスター戦監督は９９大韓火災カップ組別リーグ成績を基準に選任。中部チームと南部チーム各１８名の出場選手は両チーム監督は球団の推薦選手中から選抜し、１チーム当たり最低２名以上を選ぶようにした。
安養LGのチェヨンスは軍服務中の昨年「特別招請」でオールスター戦に出場したが、今シーズン１ゴールと不振でも中部チームの攻撃手に選ばれ、韓国サッカーの看板ストライカーを立証した。南部チームでは、常連メンバーの釜山、キムジュソンが除外され、反面、昨年国内に復帰した浦項のコジョンウンがひさしぶりにオールスターにカムバック。ゴールキーパーには、中部チームのイウンジェ(水原三星）と南部チームのキムビョンジ(蔚山現代）が昨年に続きオールスターの栄誉を勝ち取り、今シーズン活躍が目立ったクォンチャンス(天安一和）とイクァンソク（全北)が新しく選ばれた。新人の中では、ソンハンス(大田)とクォンチャンス２名が含まれた。

---

<7/27>
シャシャ、オールスター選出場

水原三星のユーゴ出身、シャシャが９９ナイキオールスター戦に出場。
プロサッカー連盟は２６日、最近ゲ試合中に右ヒザを故障、残りのシーズン出場が不透明なソンハンス(大田)の代わりにシャシャを中部チームのオールスターに選抜したと発表した。

---

<7/29>

キムビョンジ「絵のようなシュートを見ろ！」

「ゴール入れるゴールキーパー」キムビョンジ(29,現代)が本格的なゴール狩りに立つ。
キムビョンジは来月１日蚕室スタジアムで行われる,99ナイキオールスター戦の前半にはGKでゴールを守るが、後半はストライカーとして出場、青い髪をなびかせながら、ライバル、イウンジェ(27,三星)が守る中部チームのゴールを威嚇する。
オールスター南部チームコジェウク監督は２８日、「オールスター戦はファンの為のお祭りとしてキムビョンジ選手の魅力を心ゆくまで発揮できるように配慮し、ファンたちにまた違ったサッカーの醍醐味を感じられるようにする」とキムビョンジのストライカー起用を電撃発表した。
キムビョンジは「選手生活中、一番したかったことがゴールを入れることだった」としながら「メキシコのカンポス以上にうまくやる自信がある。私の全てを見せるつもりだ」と自信を見せた。
キムビョンジは昨年（９８年）１０月２４日定期リーグプレーオフ２回戦浦項とのゲームで後半終了まぎわに絵のようなヘディングシュートを成功させチームの２対１での勝利を導いた。
また今シーズンに入っても、PKキッカーを自任、正確なシートを飛ばしカンポス(メキシコ)やチラベルト(パラグアイ)と変わらない足さばきを見せた。
彼のこのような破格のプレーが時としては誹謗を受け、去る６月コリアカップではベンチを暖める身に転落もしたが、100mを１１秒7で走破する早い足と先天的なヘディング力は、彼をゴール前にただ立たせておくだけにとどまらせなかった。
来月１日オールスター戦で、「水を得た魚」ごとく相手陣営をかき回すキムビョンジの足さばきにサッカーファンはまた違った「面白み」を味わうことだろう。

---

<7/30>

オールスター戦と「お金」

オールスター戦はスターたちの祭典であるがスター選手たちは報酬をいくら貰って出場するか。
優勝チームには、監督が２００万ウォン(約２０万円)、選手１００万ウォン(約１０万円)の優勝手当てが支給される。また負けたチームの監督は１５０万ウォン、選手５０万ウォンの出場手当て。
もっとも大きな賞金がかけられるのはやはり最高のスターに与えられるMVP賞だ。賞金がわずか５００万ウォン。その他に人気賞、キャノンシューター賞(大砲弾賞)各５０万ウォンと、スターたちが競争しながら自ら出場料をつりあげられるように設定されている。

オールスター戦は放送局にとってもビックイベントである。テレビ中継を行うMBCは中継料や出演料を別途に支払わない。プロ連盟がシーズン初め放送局３社と年間契約を結んだ当時オールスター戦も契約に含んでいた為。３社が総13億3,320万ウォン(約１億3,332万円)を公平に分担したが「クジ」を引いたMBCが追加中継を支払わなくても「星達の祭典」中継権を手に入れた。オールスター戦は昨年に続きナイキが現金１億５千万ウォン(1500万円)でタイトルスポンサーをマークした。

---

<7/30>

オールスター戦あれこれ

• オールスター戦出場の中・南部選抜のコーチングスタッフと選手は３０日昼１２時にソウルタワーホテルに集合、顔見せを行った。この日１日は休息をとり３１日午後簡単に体をほぐし、息をあわせる練習で１日の競技に備える予定。
• ハーフタイムのアトラクションのハイライトである「キャノンシュート競演大会」に出る中部と南部選抜の代表各５名は、 キムホ(中部)監督とコジェウク（南部)監督の推薦で選定される。また連盟はこの日の観衆３、４名を選定、彼等と一緒にコンテストに出てもらう計画。最高のシューターには賞金50万ウォン(約５万円）が贈られる。
• アンジョンファン(釜山大宇)、コジョンス(水原三星)、イドングク（浦項)の「ビッグ３」が出る「ハーフタイムのど自慢」は観衆の拍手の大きさで１等を決める。キャノンシュートコンテストと同様、タレント、キムジソンが進行を行い、１等賞金５０万ウォン。
• プロ連盟はオールスター戦を１日前の３１日午後４時、蚕室スタジアムで「オールスターと少年サッカーの集い」を設定した。クァンドク、シフン、トンミョンの３つの小学校１００名の選手たちがオールスターのコーチングスタッフと選手たちから１時間講習を受けたあと対話の時間を持つ。
• オールスターに初めて選ばれた選手は、中部では、チャングァンミン(安養LG)、クァクギョングン(富川SK)等５名、南部では、キムジョンゴン(蔚山現代)、キムヒョンス(釜山大宇)など６名と、３６名の選手中１１名が名誉を手にした。
  また最多選抜(５回)と最多得点(3ゴール)を記録はキムヒョンソク(蔚山現代)、最多失点を記録はイウンジェ(水原三星、昨年４ゴール)。

オールスター戦あれこれ-2-スターたちの別名

• コジョンウン(浦項)は力ある「チョクトマ（馬）」、イドングク(浦項)は長髪の「ライオンキング」だ。イギヒョン(三星)はロバに似ているところから「マル(馬)」で、ユンジョンファン(SK)は小憎たらしい程のプレイから「ヨウ(狐)」。またチェヨンス(LG)は「トクスリ(鷲-ワシ-)」、キムヒョンソク(現代)は「カムルチ(雷魚)」、パクナムヨル(一和)は「ピンクパンダ」、キムヒョンス(大宇)は「コブキ(亀)」で通じる。チョングァンミン(LG)とシャシャ(三星)は幸運のゴールが多いことから「パランセ(青い鳥)」という別名を共有している。
• 最も念がこもった別名はパクソンベ(全北)の「フクサンオ（黒サメ)」。最近全北サッカー団で、現代自動車社員たちから公募した結果からフクサンオという別名が付けられた。
• 「ヘギョルサ（解決士）」のパクテハ(浦項)と「キャノンシューター」のノサンレ(全南)は最もサッカー選手らしい別名だ。アンジョンファン（大宇)とソドンウォン(大田)はそれぞれ「テリウス」と「プリンス」というニックネームで貴公子のイメージを保っている。
• イイムセン(SK)はフランスワールドカップで‘包帯闘魂’を見せてくれたことから「ボンデ(包帯)」で、チェドンホ（現代)は「ハイジャッカー」、キムテヨン(全南)は「パパラッチ」、キムウンジュン（大田)は「シャープ」だ。「コンジモリ(鳥の尾頭)」のキムビョンジ(現代)は最近、某ポテトスナックのCMに出演し「ポカチップ(製品の名前)」と替えていて、イウンジェ(三星)は信用できるプレーで「チャンビ(装備)」だ。
• コーチングスタッフの別名も面白い。中部チームの指令塔キムホ監督は「ホヤ(意味不明）」でパクハンソコーチは「ピッナリ(光様)」だ。また南部チームのコジェウク監督は性格から「チョルボギ(チョルはちょろちょろといった音を表現して性格的にはしつこいという意味のようです）」、チョンジョンスコーチは選手たちの心理をよく把握しているとして「ケコ（意味不明)」。
• 外国人選手中ではムタンバ(LG）の「ヘッタンドウ（核弾頭)」、セルゲイ(一和)の「スナイパー」、マニッチ（大宇）の「パラメアイ(風邪の子)」も注目だ。

  ---

  <8/1>

オールスター戦、暴雨のため無期延期

99プロサッカーオールスター戦が無期延期になった。
大会を主管するプロサッカー連盟は、１日正午、前日から激しく降り始めた雨がこの日も止まず無期延期を決定した。延期になる日時は連盟理事会を通じ追って決定される。前売りで入場券を購入したファンは後日行われるオールスター戦に使用でき、払い戻しの要求には現金で返金。

約３億ウォン(３千万円)を投じた大々的なイベントの今回のこの行事を準備した連盟と後援のナイキ社は、オールスター戦延期で１億ウォン(約１千万円)の損失を被った。この日の行事のハイライトの花火だけでも設置費1,500万ウォン(約１５０万円）が流れ、ナイキは、新聞、TVの広告料とポスター製作などで約5,000万ウォン(５００万円)の費用をかけたが降り続く雨にはお手上げだった。

一方連盟はこの日午後雨が止めばオールスター戦を強行する計画もたてたが、各地で水害が起こり災害対策本部が設置されたなど「祝宴」を行う雰囲気ではないという理由で延期を決定した。

---

<スポーツチョソン　-8/4>
オールスター戦、8/15蚕室で

雨で無期延期になっていた99ナイキオールスター戦が、８月１５日午後６時、蚕室スタジアムで開かれる。
プロ連盟チャンゴンイル総長は「１日行なえなかったオールスター戦を光復節に行うことに１０球団と合意した」として「４日の臨時理事会でこれを最終確定する計画」と３日明らかにした。
連盟は、オールスター選手らの体力を勘案して、当初予定されていた１４日の定期リーグ５ゲームは無期延期することにした。
プロ連盟はオールスター戦開催日を９月１日と秋夕(チュソク）連休の９月２６日へと検討していたが地方ファンの参加を誘導する為には夏休みの期間が有利だと判断、１５日に確定した。
プロ連盟はこの日午後５時から８月１日よりも更に多様なイベントを行う予定だ。

( 8/4 正式発表）

99ナイキオールスター戦のオープン競技に女子サッカー代表チームの評価戦が行われる。
１５日、蚕室スタジアムで午後６時から行われる99ナイキオールスター戦の前に午後３時に行われる今回の評価戦は、女子代表チームの紅白戦方式で行われる。
一方去る１日延期になった当時予約販売済みのオールスター戦入場券は１５日の競技にも全て利用できる。
(8/10Kリーグニュースと同様記事)

---

<スポーツチョソン　-8/11>
オールスター戦、中部チーム水原三星キムジンウ合流

99ナイキオールスター戦中部チームび、水原三星キムジンウ(24,MF)が合流することになった。
プロ連盟は、先月28日、99バイコリアカップKリーグ全北との競技で、右足首じん帯負傷と鼻骨骨折を負ったオールスター出場が不可能な、富川SKのユンジョンファン(26,FW)のかわりに、キムジンウを中部チームに選抜したと10日、発表した。

---

<スポーツチョソン　-8/16>
この熱気を2002年ワールドカップまで

• この熱気で2002年ワールドカップまで行こう…
  99年プロサッカーオールスター戦が行われた１５日午後の蚕室スタジアムはサッカーファンの熱い歓声に満ちた。
  蚕室メインスタジアム周辺は競技が始る３時間前の午後３時頃から観客が押し寄せ始め、１時間で観客席下段が一杯になるぐらいの人の山だった。
  １０チームのサポーターズたちは早めに席を確保し口々に特有のリズムとともに球団歌を歌い、オッパ部隊はイドングク(浦項)、アンジョンファン(大宇)、コジョンス(三星)などの新世代スターたちの名前を叫んだ。
• オープニングセレモニーのスカイダイビングと、キクキギ(Kリーグのマスコット)ダンスショー、大太鼓公演などで更に熱したスタジアムの雰囲気は、大型太極旗に続いて爆竹にあわせて、オールスターたちがグランドに入って来ると絶極限に達した。
• 始球式は解放後代表チームコーチを経て、５２年国内初国際審判となったキムファジプ(92)氏が行った。
• プロ連盟が99オールスター戦で約２億ウォン(約2千万円)を稼いだ。
  プロ連盟は行事スポンサーのナイキから１億５千万ウォンの支援金を受け、観衆(約６万余名)の入場料で２億ウォンの収入をあげた。
  この中からオープニングセレモニーと広報費で１億余ウォンを支出した。
• 企画の段階から「やれ」（プロ連盟)「やらない」(新世代スター３銃士、注：イドングク、アンジョンファン、コジョンス)とのやり取りが多かった新世代スターの歌対決が、結局、霧散。
  アンジョンファンはイベントが始る前主催者側に不参加を通報しイベントが始るとイドングクも最後まで舞台に上がらなかった。
  プロ連盟職に引っ張られて舞台前まで来たコジョンスも「ドングクと一緒に歌う」と最後の瞬間まで引いた様子。
  しかし司会者パクギョンリムの手に引っ張られ舞台に上がったコジョンスは、カントリーココ(韓国のグループ)の「オ、ハッピー」を得意げに熱唱。
  歌初盤は拍子を外したコジョンスだが、中盤からは踊りまで出て腕前を自慢。
• 蚕室スタジアムは「応援幕の宴」だった。
  機転のきいた文句を盛り込んだいろいろな応援幕があちこちに出された。
  最も引き立っていたのが、新世代スターたちを激励する内容。
  アンジョンファン(釜山大宇)のファンたちは「その青い草原の上に愛するジョンファン様と！！！」「美しい青年アンジョンファン」「スーパースターアンジョンファン」などの文句を使用し、彼のキャラクターを盛り込んだ大型の絵も掲げられた。
  コジョンス(水原三星)を激励した応援幕も多かった。「焼酎より爽やかな男コジョンス」「ジョンス、こっちを見て」「ジョンス、参上」など。
  この他に「ドングク、私と生ていきましょう」「ジョンス、結婚式場に行こう」「ウンジュン王子、王女が来たわよ」など女学生ファンたちの「桃色」の応援幕も少なくなかった。
• 南部チームがより高いチーム？
  両チーム年俸を見ると南部チームが１６億４９８０万ウォンで、中部チーム(１４億３６６０万ウォン）より２億１千万ウォン程多い。
• 「野球も面白いですよ」
  オープニングセレモニーで大型スクリーンを通して放映された有名人の祝賀メッセージの中に、最近ホームラン新記録でプロ野球界を熱くしている三星ライオンズのイスンヨブが出演した。
  イスンヨブは「Kリーグオールスター戦、おめでとう」「日に人気が出て来ているプロサッカーの発展をお祈りします」と一言。
  オールスター戦で勝利した中部チームの選手たちは１００万ウォン(約１０万円)を、負けた南部チーム選手たちは５０万ウォン（約５万円)ずつの出演料を受け取った。
  また、勝ったキムホ監督は２００万ウォン(約２０万円）を、負けたコジェウク監督は１５０万ウォン(約15万円）を各々手にした。
  また、キャノンシューター賞のイギヒョン(25,DF)も５０万ウォン(約５万円)を受け取った。

<スポーツチョソン　-8/16>
コジェウク監督、「ファン、冒涜」

南部チームコジェウク監督がサッカーファンを愚ろうした。
GKキムビョンジをストライカーに起用するという約束を特別な理由なく履行しなかったのだ。
プロサッカー連盟とコジェウク監督は、オールスター戦で「ゴールを入れるGK」キムビョンジを「臨時ストライカー」に変身させ、ファンたちに楽しみをプレゼントすると発表した。
しかしコジェウク監督は15日午前、連盟に攻撃手起用をしないことを明らかにした。
これに連盟側は強く約束履行を要求したがコ監督は「ビョンジの足が調子がよくない」と弁明した。しかしキムビョンジは記者に「体は何の異常もない」との応え。
実際にキムビョンジは正常な状態でゴールを守り、攻撃手に変身する彼を激励する為、「ビョンジが撃つ！」「FWキムビョンジ」等をかかげたファンたちは競技終了直前には「ビョンジ、出ろ！」を連呼もした。
コ監督が約束を不履行したことは、１８日から再開される定期リーグに備えたためだというのが多くのサッカー関係者の考え。
攻撃手で出て怪我でもしたらリーグに差し障るのではと、ファンたちとの約束を破ったというのだ。
大韓サッカー協会会長の会社（会長チョンモンジュン氏)の現代重工業が運営する蔚山現代監督が、全国のサッカーファンたちとの約束をいとも簡単に放棄したというわけだ。

---

　

<スポーツチョソン　-8/16>
クァクギョングンMVP「二ヶ月後に生まれる子供に大きなプレゼント」

[２ヶ月後に生まれる子供にこの栄冠を抱かせたい」
99ナイキオールスター戦でMVPに輝き、賞金５００万ウォン(約５０万円）を受け取ったクァクギョングン(27,富川SK)は、「このような大きな賞を初めて受けた」とにっこり笑った。
チェヨンス(安養LG)と後半交代投入されたクァクギョングンのこの日の活躍は眩しかった。
後半１０分、コジョンス(水原三星)のコーナーキックを受けゴールエリア右サイドからヘディングシュートを成功させた後、３０分にはキムウンジュン（大田)のアシストで同じ位置から右足シュートでゴールネットを割った。
クァクギョングンは後半３７分にもペナルティエリア左側から左足シュートを蹴ったが惜しくもゴールを外れ、ハットトリックを逃した。
９７年高麗大を卒業した後１年間Jリーグで活躍し、９７年富川に入団したクァクギョングンは、昨年、右ふくらはぎ筋肉痛で６ヶ月間通院治療を受けるなど、試練を乗り越えて来たゴールゲッター。
99組別リーグでは４ゴール１アシストを記録、定期リーグでは１５日現在、４ゴール３アシストで得点ランキング合同４位をマークしている。
クァクギョングンは「定期リーグ得点王もいいが、まずチームの優勝に献身します」と語った。
<注>PRIDE of FUKUSHIMAの五十嵐大志さんから 下記の情報をいただきました。
PRIDE of FUKUSHIMAは今はなくなってしまった旧JFLの福島FCの過去の記録や選手の紹介を盛り込んだホームページです。クァクギョングン選手も在籍していました。クァクギョングン選手を中心とした韓国サッカーのコーナーも準備中です。(8/17)

記事に基づいて訳されているのかもしれませんが、違う点がいくつかあるので報告します。 １−高麗大学は９７年卒ではない。本人に確認してませんが卒業は９５年以前です。 ２−浦和レッズ在籍は２ヶ月（しかも１９９５年）です。９５年夏から９７年末まで旧ＪＦＬの福島ＦＣ在籍です。

---

<スポーツチョソン　-8/17>
[星達の宴」に水を差した稚拙な運営

• １５日、蚕室で行われた、プロサッカーオールスター戦が「竜頭蛇尾」になってしまった。
  スカイダイバーたちの高空落下、大太鼓公演、キックキギマスコットショー、サポーターズたちの合同応援などで幕を開けたオールスター戦は、前半にイドングク、チェヨンス等のスターたち連続ゴールに最高潮に昇りつめたようだった。
  しかし燃え上がった花火はハーフタイムからプロ連盟の稚拙な運営で瞬く間に消えていった。
• 企画段階からトラブっていた「新世代スターのど自慢」がその代表だ。
  アンジョンファンはこの日のど自慢が始る前にプロ連盟に不参加を通報しイドングクも舞台に上がろうとせず、結局のど自慢に応じた新世代スターはコジョンス一人だけだった。
  コジョンスもさすがに「ワンマンショー」が照れくさかったのか始終ぎこちない表情で、プロ連盟がそれまで自信のあった歌対抗は結局「無理強い独唱会」で終わった。
• 競技中、蚕室スタジアムの大型スクリーンが故障するという事態が発生。
  キャノンシューター選抜大会の最中、スクリーンの一部分に黒い斑点があらわれ、文字が出る右側の部分も黒くなった。
  プロ連盟は「中継放送局のMBCが知ってやっていること」と何もせずにいたが、スクリーンは結局後半開始２分前から完全に消えてしまった。
  観衆たちの不満の声にプロ連盟と蚕室スタジアム側はあたふたと修理班を呼んだで、後半１０分にようやくスクリーンは復活。
• 「ゴールを入れるゴールキーパー」キムビョンジをストライカーとして出すという約束も破棄。
  プロ連盟は南部チームコジェウク監督がキムビョンジのストライカー起用を約束していたが、当日競技前にも(監督に)約束を思い出させようとした。後半戦前には連盟のハンギョンフン課長が約束履行を催促。
  連盟は「コ監督に翻弄された」とため息こそはついたがファンたちとの約束に対しては他人のせい。
  連盟がファンたちを意識したというなら、この問題をコ監督に問い詰め所属チームの蔚山現代に対しても正式に抗議をしなくてはならないのにどういうわけか連盟はうやむやにしている。
• オールスター戦が水原三星と蔚山現代の試合だという批判も多い。
  前半、中部チームのベストイレブン中、水原三星の選手が６名もいて、南部チームも前後半ずっと４名の蔚山現代が参戦。
  中部チームキムホ監督（水原)と南部チームコジェウク監督(蔚山)が「自分の息子たち」だけまとめたようで、他の球団の選手たちがそれに付き添っているかたちになったとの指摘。
  連盟側も「来年からは投票で選手を選抜する」と語った。

  今シーズン３個のタイトルをとった水原三星は「出来のいい家族」のようだ。
  第１９回アジアンクラブ選手権大会東部地区１ラウンドアウェイ１回戦(8/15,インドネシア）ヘ２軍を覇権したのだが、現地のPSISスバランチームを３対２で勝ったこと。水原は当初アウェイゲームを逃したとしても(負けたとしても)と１軍が出場するホームでの２回戦(9/1)に、大差で勝って１ラウンドを突破するという戦略をたてていた。
  そのため、去る１２日、パクハンソコーチは２軍を引き連れインドネシアへ出発しながら「１点差ぐらいの敗北で帰ってくる」と打診したが、逆に朗報を伝えて来たということだ。
  

  ---